Appreciations for your reading. I am a native Chinese living in Chongqing, a major city in western China. Firstly I must apologize for my poor English if it makes you in troubles because I learned English on my own and the studying still persists.

 

        My translator career started off at 2005. At the beginning, I used to be a Dungeon Master that playing DND games online with friends almost every week. It required translating DND extend rules from English to Chinese for my house rules and my own campaign(it's named Silveria or The Old Kingdom) in that period because the online contents of Chinese were infrequent. I translated a lot of DND 3E or 3.5E extend rules with several friends that such as a part of Deities and Demigod, prestige classes of Forgotten Realms Campaign Setting, monsters of 3.5E Monster Manual, and several other TRPG rules about D20 or GURPS (Generic Universal Role-Playing System). I was also a member of a team for translating OOTS(Order of The Stick, a TRPG Comic ). Finally, I worked for the DND 4E Official Localization that the completed Chinese version had been available at 2009. You may see a part of my translations on my site as you will.

 

        But to be honestly, there was a gap in my translator career when I started working for investment industry since 2013. I became a Head Training of a company which was a branch that belonged a big fund corporation. But I am tired because I really don't like the job that makes me considering what is my real path. To look back on my past, I used to be a Dungeon Master, had translated a lot of TRPG rules, and I am really a gamer lasting many years. Therefore I have understood which is probably the real path. In this case, I start it again.

 

        Recently, I have finished a short fantasy story(Changeling's Tale, by Michael Swanwick), then, a program with a localization company for a Space Background Game which available on Steam and the Chinese version will be available soon.

 

        I seek the long-term cooperation for including video games( both PC and Console), mobile games, MMO localizations, or any else game-related programs. However, the short-term cooperation and other non-game-related programs are also acceptable(I have finished several contracts with a medical materials company a couple of weeks ago).

 

        I welcome any essential tests as your requirement. And you may see my working environment below.

 

        Regard for your reading. I really hope to cooperate with you.